Opowiadający o Wikingach film „Trace” Markusa Dahlsletta miał swoją premierę w 2016 roku podczas festiwalu „Kosmorama” w Trondheim. Spotkał się z pozytywnym przyjęciem i był pokazywany na kilku międzynarodowych festiwalach. Pierwotnie projekt był częścią pracy magisterskiej na Wydziale Sztuki i Mediów Uniwersytetu NTNU. Teraz reżyser zdecydował się zaprezentować nową, ulepszoną wersję filmu na kanale YouTube. Opowieść zyskała nowa muzykę, kilka dodatkowych scen oraz poprawiony dźwięk.

Autentyczny język Wikingów

„Trace” opowiada historię podróżnika o imieniu Baldr, który zdobytą podczas wypraw wiedzę chce wykorzystać do stworzenia lepszej przyszłości dla mieszkańców Skandynawii. Bohaterowie tego ponad półgodzinnego filmu posługują się językiem staronorweskim.

- Moim zamierzeniem było przedstawić tamtejsze realia tak autentycznie, jak to tylko możliwe, nie tylko pod względem rekwizytów, ale też języka – powiedział portalowi „Gemini.no” reżyser. – Myślę, że fakt, iż aktorzy posługują się językiem, jakim faktycznie porozumiewali się Wikingowie, czyni film bardziej wiarygodnym oraz wzmaga u widza poczucie cofania się w czasie.

Aby przetłumaczyć norweskie dialogi na język używany przed tysiącleciem, Dahlslett zwrócił się z prośbą o pomoc do kolegów z sąsiedniego wydziału NTNU zajmującego się literaturą i językoznawstwem. Profesor Jan Ragnar Hagland, specjalista w dziedzinie języka norweskiego, zgodził się uczestniczyć w projekcie i stworzył nową listę dialogową, dzięki której widzowie mogą posłuchać prawdziwego języka Wikingów.

Film jest dostępny z angielskimi napisami.

gemini.no, parter.sciencenorway.no, NPORTAL.no