Zakupy
Promocje
Kontakt

Skontaktuj się z nami

Jeśli chcesz zadać nam konkretne pytanie, prześlij swoją wiadomość za pośrednictwem tego formularza.

Kontakt z nami

Legal notice
NPORTAL.no - BUSINESS LINK NORWAY


Oddział w Norwegii:
Karenslyst Alle 4,
0278 Oslo
Postboks 358,
0213 Oslo
Norway

Oddział w W. Brytanii:
71-75 Shelton Street,
Covent Garden,
London,WC2H 9JQ


Kontakt telefoniczny:
+ (47) 23 89 88 63


Kontakt mailowy:
reporter@nportal.no


Value Added identification number: NO819464332
Legally represented by the Vice Director Lukasz Jakubow Kedzierski
This legal notice extends to the social media profiles of NPORTAL.no

1000x150

Tagi: Polska rodzina , młodzież , język norweski , integracja , badania naukowe

Fenomen polskości
Teresa gola nportal.no

TERESA GOLA - Eidsvoll | Norwegia

Opublikowano: 2016-05-30 16:54:42 +0200

Na temat Polaków w Norwegii toczyło się i toczy się nadal wiele badań. Co jest takiego w naszej kulturze, co intryguje badaczy? Czego szukają? Na jakie pytania chcą znaleźć odpowiedzi?

Nasza redakcja dotarła do projektu badawczego o nazwie „Język, młodzież i tożsamość w polskich rodzinach w Norwegii” prowadzonego na Uniwersytecie Oslo UiO w ramach działalności Centrum Multiling, jako cześć większego projektu MultiFam.

Polskie dzieci są jakby niewidzialne w społeczeństwie norweskim, polska mniejszość mimo, że jest największą mniejszością w Norwegii jest stosunkowo mało znana. Mówi w wywiadzie dla NPORTAL.no doktorantka Maria Antonina Obojska ściśle związana z projektem.

Celem projektu jest poszerzenie wiedzy na temat językowej i społecznej sytuacji Polaków w Norwegii, a w szczególności na temat sytuacji polskich nastolatków. Oraz odpowiedź na pytania: Jaką rolę odgrywają języki w życiu młodych Polaków i ich rodzin? W jaki sposób definiują oni siebie jako osoby wielojęzyczne w wielokulturowym społeczeństwie norweskim?

Projekt będzie trwał dwa lata, a wyniki będą publikowane w prasie fachowej, na konferencjach międzynarodowych oraz sympozjach naukowych po angielsku, tak aby dotarły do jak największego grona odbiorców - mówi Obojska.

Ten projekt się dopiero rozpoczyna. Wyniki innych, o podobnej tematyce dają mniej lub bardziej zaskakujące dla nas, Polaków wnioski.

Na uniwersytecie HiOA w Oslo we współpracy z UJ w Krakowie toczy się od 2013 projekt TRANSFAM (polska strona) badający miedzy innymi integrację społeczną i szkolną rodzin Polskich żyjących w rzeczywistości norweskiej.

Jest duża różnica w jaki sposób Polacy, którzy przybyli do Norwegii w latach osiemdziesiątych zaadoptowali się w nowej rzeczywistości, a Polakami, którzy swa emigrację zaczęli po wstąpieniu Polski do UE. Polacy w latach osiemdziesiątych byli w potrzebie, ludzie otwierali przed nimi domy, organizowali koncerty, zbierali fundusze. Tak nawiązywała się silna wieź polsko norweska. Można to porównać teraz do zaangażowania w migracje Syryjczyków - mówi dla forskning.no Eugene Guribye

Zauważa on także, że Polacy, którzy przybyli do Norwegii za pracą w ostatnich latach, żyją w dużym kontraście do Polaków uciekających kiedyś od komuny. Żyją sami dla siebie, tak jakby nadal byli w Polsce. Oglądają polską telewizje, kupują w polskich sklepach, czytają polskie portale, mają głównie polskich znajomych, często wyjeżdżają do Polski. Wielu z nich doświadcza dyskryminacji w Norwegii.

Ciekawostką są spostrzeżenia na temat młodzieży. Naukowcy zauważyli, że polskie dzieci niczym nie wyróżniają się spośród innych i trudno jest na pierwszy rzut oka stwierdzić, które to. Co więcej ich problemy, jeśli takowe zaistnieją, nie są od razu osądzane jako trudności w integracji. Co dziwniejsze naukowcy stwierdzili, ze różnice kulturowe w polskich i norweskich rodzinach są bardzo duże.

Wielu polskich rodziców nie rozumie norweskiego systemu szkolnictwa. Bojąc się po prostu, że ich dzieci wyrosną na idiotów, bo niczego się w szkole nie uczą – mówi w tym samym wywiadzie dla forskning.no Randi Wærdahl. Polskie szkoły stawiają, na przekazanie jak największej wiedzy, to nauczyciel mówi na lekcjach, podczas gdy w norweskich szkołach stawia się nacisk na krytyczne myślenie i wyciąganie własnych wniosków.

Kolejne spostrzeżenie naukowców, to fakt, ze polskie dzieci rzadko uczestniczą w zajęciach pozaszkolnych i to nie ze względów ekonomicznych.

W Polsce znacznie mniej osób niż w Norwegii uczestniczy w zajęciach sportowych tylko dla przyjemności uczestniczenia. Zazwyczaj, dzieci biorą udział tylko w tych zajęciach, w których mogą być najlepsze – mówi Randi Wærdahl dla forskning.no

Kolejną sprawą, która głęboko niepokoi naukowców i inspiruje do dalszych badań, jest duży brak zaufania polskich rodziców do norweskich władz, a nawet do społeczeństwa. Rodzice nie zgadzali się na wywiady z dziećmi, nawet na obserwacje w klasach. Udało się to dopiero przeprowadzić za pośrednictwem polskich tłumaczy i wynajętych polskich naukowców.

Wielu polskich rodziców nie wie co tak naprawdę wolno, a czego nie w Norweskich domach. Mity o norweskich służbach socjalnych (barnevern) są mocno ukorzenione w tych środowiskach. Słuchają historii o zerowej tolerancji na przemoc i boja się, że jeśli tylko będą trochę surowsi dla swoich dzieci, zaraz zostaną im zabrane – zaznacza Randi Wærdahl.

Joanna Derdowska rektor w Voksenopplaring Arendal tak komentuje wyniki badań w wywiadzie dla forskning.no:

Wielu przyzwyczajonych jest do innej kultury nauczania. Do „wkuwania” dużych partii materiału i przerabiania gotowych wniosków. (…) Wielu nie ufa norweskiemu społeczeństwu, nie zna tutejszego systemu, a przyczyną jest brak znajomości języka norweskiego. Nie ma najmniejszego problemu, aby żyć w Norwegii bez znajomości jej języka. Istnieje dużo stron polskich, które informują o np. przywilejach społecznych. (…) niektóre z tych stron rozsiewają tez plotki miedzy innymi o Barnevernet.

Według Derdowskiej kluczem do rozwiązania problemu jest oferta darmowych kursow norweskiego dla Polaków pracujących w Norwegii.

Mowa, to nie tylko sposób komunikacji, to środek do poznania świata wokół. Klucz do integracji - podkreśla Derdowska.

N PRESS I NIC MEDIA (reporter@nportal.no)

Copyright © 2016 N PRESS | NIC MEDIA. Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved

×