Jej publikacje ukazują się w polskiej i norweskiej prasie. Pisze również dla polonijnych mediów w Szwecji, Francji, Wielkiej Brytanii i USA, w których regularnie informuje czytelników o bieżących polsko-norweskich wydarzeniach kulturalnych.
 
Mimo wielu lat spędzonych w Norwegii ciągle bardzo mocno jest związana z krajem rodzinnym, w szczególności z jego historią, kulturą i literaturą. Ks. Jan Twardowski zadedykował jej jeden z wierszy, w którym napisał:

"Siostro Janino Kochana z Oslo
Jakie Ciebie licho tak daleko zaniosło..?
Jedno serce norweskie ma Ciebie stale
Drugie polskie, wzdycha do Ciebie w Warszawie.”
(ks.  Jan Twardowski  brat porzucony, W-wa  15.11.91)

Nazywana jest ambasadorem kultury polskiej w Norwegii, jak również kultury norweskiej w Polsce. Za swoją działalność otrzymała Złoty Medal „Opiekuna Miejsc Pamięci Narodowej” i odznakę „Zasłużony dla kultury – Gloria Artis”.

Swoją wieloletnią pracę zwieńczyła książką "Med hjertet i to land", której polskie wydanie – "Sercem w dwóch krajach" – ukazało się właśnie nakładem wydawnictwa Fundacji Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych. W samym tytule autorka podkreśla, że oba kraje są dla niej równie bliskie, a najlepszym tego dowodem jest jej kulturalno-społeczna działalność.

26 stycznia 2012 roku w Ambasadzie RP w Oslo odbędzie się  promocja książki. Spotkanie otworzy ambasador Wojciech Ludwik Kolańczyk. Poprowadzą je takie osobistości świata kultury i nauki jak Nina Witoszek – profesor historii na Uniwersytecie w Oslo, pisarka i scenarzystka oraz Piotr Chołodziński – znakomitny reżyser teatralny i telewizyjny.

Czego można się spodziewać, sięgając po książkę?

Autorka najwięcej miejsca poświęca dziedzinom jej najbliższym, czyli teatrowi, kinu i literaturze. W osobistym tonie pisze o takich postaciach jak Has Munk(Zezowate szczęscie), Wajda, Polański, Zanussi, Janda, Witkacy, Gombrowicz, Różewicz, Miłosz i wielu innych. Przedstawia również sylwetki znanych Norwegów, m.in. pianisty Thomasa Tellefsena, który był uczniem Fryderyka Chopina.

Opowiada ponadto o licznych spotkaniach, wśród których szczególnie ważnym dla niej przeżyciem była wizyta Jana Pawła II w Oslo w 1989 roku. Jako wielka miłośniczka gór i sportów zimowych nie mogła również zapomnieć o polskich alpinistach zdobywających norweskie szczyty – Wandzie Rutkiewicz i Tadeuszu Piotrowskim.

Książka została zaktualizowana, liczy ponad 75 stron więcej niż jej norweskie wydanie. Wśród dodatkowych informacji są m.in. przyszłoroczna, 150. rocznica urodzin Edwarda Muncha czy 100. rocznica zdobycia bieguna południowego przez Roalda Amundsen’a.

Kolejna promocja "Sercem w dwóch krajach" odbędzie się w Warszawie 20 kwietnia w siedzibie Towarzystwa Polsko-Norweskiego oraz 9 maja w Ratuszu Staromiejskim w Gdyni podczas 37. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych.

Autor: Katarzyna Szostak Grobelny