Ambasador ma oczywiście rację, że najbardziej poprawne jest sformułowanie „nazistowskie obozy śmierci w okupowanej Polsce”. Nigdy nie było moją intencją napisać cokolwiek innego. (…) Przepraszam za mój brak precyzji językowej – napisał profesor Hagtvet w odpowiedzi na list Ambasadora Stefana Czmura.Krzywdzący zwrot pojawił się w artykule profesora pt. „Nienawiść do Żydów jako narodowa trauma”, opublikowanym 13 kwietnia w dzienniku „Dagsavisen”. Polska Ambasada jeszcze tego samego dnia zwróciła się do autora i redakcji dziennika z żądaniem zamieszczenia korekty. Profesor Bernt Hagtvet w rozmowie telefonicznej obiecał publikację sprostowania. Taka publikacja jednak nie nastąpiła.
Ambasada ponowiła interwencję. Po ustaleniach z redakcją dziennika “Dagsavisen”, 1 lipca w dziale „Debata” Ambasador RP w Norwegii Stefan Czmur opublikował artykuł „Feil å si «dødsleirer i Polen»” („Błędem jest mówienie o „obozach śmierci w Polsce”). W tekście ambasador zwrócił uwagę na negatywne konsekwencje użycia sformułowania „obozy śmierci w Polsce” i wyjaśnił dlaczego Polacy są bardzo wrażliwi na tym punkcie.
ZOBACZ TAKE: Ambasador RP w Norwegii Reaguje Na „Polskie Obozy Koncentracyjne” w Lokalnej Prasie
Mówienie o „obozach śmierci w Polsce” rani nasze uczucia, ponieważ to sformułowanie nie daje wyrazu faktowi, że to okupant ustanowił te obozy na polskiej ziemi – podkreślił w artykule ambasador.Dopiero w efekcie tych działań, 30 lipca 2013 r. profesor Bernt Hagtvet opublikował w dzienniku „Dagsavisen” przeprosiny.
Zaznaczył również, że Polacy stanowią największą grupę „sprawiedliwych wśród narodów świata”.
nPortal Press | POLMEDIA (reporter@nportal.no)
Copyright © 2013 nPortal Press | POLMEDIA. Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved
